Демурова Нина Михайловна

3 октября 1930 — 11 июля 2021

11 июля 2021 года в возрасте 90 лет не стало Нины Михайловны Демуровой, исследовательницы английской литературы, доктора филологических наук, автора переводов детских книг: “Алиса в стране чудес”, “Алиса в Зазеркалье” и “Питер Пэн и Венди”.

Нина Михайловна Демурова родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «Английский язык и литература».

В конце 1950-х работала переводчиком в Индии.

В 1958 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)».

В 1983 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Английская детская литература 1740—1870 годов» (специальность 10.01.05 — «литература стран Западной Европы, Америки и Австралии»).

В МГУ имени М. В. Ломоносова и в МГПИ имени В. И. Ленина преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу.

Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Переводила произведения таких авторов, как:

• Гилберт Кит Честертон,
• Эдгар Аллан По,
• Чарльз Диккенс,
• Джон Данн Макдональд,
• Льюис Кэрролл,
• Фрэнсис Элиза Бёрнетт,
• Джеймс Мэтью Барри,
• Беатрис Поттер,
• Дженнифер Гарнер,
• Нарайан Разипурам Кришнасвами,
• Джон Хойер Апдайк и другие.

Почётный член Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрис Поттер. В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего».

Умерла великая Нина Михайловна Демурова. Переводчик Кэрролла и Диккенса, Честертона, Барри и Бёрнетт, англист, американист, верный рыцарь перевода вообще и перевода детской литературы в особенности. За эту часть своего многогранного творчества Нина Михайловна была награждена Почетным дипломом IBBY. Она учила нас иметь свою точку зрения и отстаивать ее, она любила и пестовала более юных коллег.
Светлая и благодарная память вам, дорогая Нина Михайловна.

Гильдия “Мастера литературного перевода”

Умерла Нина Михайловна Демурова. Великий переводчик, великий человек.

Когда-то в своей самой первой курсовой я цитировала ее так часто, что выведенная из терпения научная руководительница написала на полях: “Что, Демурова истина в последней инстанции?” И я там же, на полях, ответила: “Да!”

Я не знала тогда, что мне предстоят долгие годы общения с Ниной Михайловной – часы разговоров на ее маленькой кухне, совместные поездки и даже совместная работа. И всегда, всегда, она оставалась для меня истиной в последней инстанции, самым высоким образцом и в профессии, и в жизни.

Спасибо Вам за все, дорогая Нина Михайловна. Светлая память.

Alexandra Borisenko, доцент МГУ имени М. В. Ломоносова

Источник: Википедия